Bruno Oro a "Els Matins" 18/06/2012

Sono incazzato traducción

Estoy cabreado, estoy cabreado con el mundo

No puedo pretender ser educado, estoy cansado

¿Por qué estoy cabreado? Porque si  ¿Con quién? Con todos

Quiero escapar al mar, a la isla ideal, y desnudo gritar

Estoy cabreado con el mundo

Me siento triste, me siento estúpido, me siento solo

Quiero una mujer, una moto, un poco de viento

Quiero volar en un buen sueño y no levantarme más

Soy patético

Y más patético, me vuelve más cabreado

No hay palabras para explicar lo que siento

Lo sé, parezco un loco, nadie me entiende

Parezco un snob

¡No, no, eso no!

No es, de ninguna manera, un lamento adolescente

Soy ese trozo de queso que nadie se come

Se han olvidado de mí

Estoy cabreado con el mundo

Me siento triste, me siento estúpido, me siento solo

Quiero una mujer, una moto, un poco de viento

Quiero volar en un buen sueño y no levantarme más

Sono incazzato letra

Sono incazzato, sono incazzato con il mondo

Non posso fare finta di essere educato, mi sono stufato

Ma perché sei incazzato? Perché si. Ma con qui? Con tutti.

Voglio scappare verso il mare, a l’isola ideale, e tutto nudo urlare

Sono incazzato con il mondo

Mi sento triste, mi sento stupido, mi sento solo

Voglio una donna, un motorino, un pó di vento

Voglio volare in un bel sogno e non alzarmi più

Sono patetico

E più patetico divento più incazzato

Non esistono le parole per spiegare come mi sento

Lo so, sembro pazzo, nessuno mi capisce

Sembro uno snob

No, questo no, questo no!

Non è per niente un lamento adolescente

Sono quel pezzo di formaggio che nessuno si mangia

Si sono dimenticati di me

Sono incazzato con il mondo

Mi sento triste, mi sento stupido, mi sento solo

Voglio una donna, un motorino, un pó di vento

Voglio volare in un bel sogno e non alzarmi più

Geloso traducción

Conocí a una mujer peligrosa

No sabía que era tan traviesa

Una droga amarga y cruel

Terrible, mala, caprichosa

Lleva un vestido rojo sangre muy elegante

Se llama señora  “Gelosia”

Me ha mirado: eres mi esclavo

Llorando como un niño he confesado

Soy celoso

Lo sé, no se puede decir pero

Soy celoso

Soy celoso

Esta señora me dijo: “ven a bailar conmigo”

Tía Gemma grita: no, no…!

Como una serpiente me devora lentamente

Su voz me hace decir: “Lo mato”

¡Fuera de mi cabeza!

Ja, ja, eres tu el que ha querido bailar conmigo

La obsesión y la imaginación

Dibujan un campo de batalla

Porque, porque, estoy fuera de control

Porque, porque, un animal lleno de odio

Porque, porque, no termina esta farsa

¿Porque, porque? No lo se

Soy celoso

Lo sé, no se puede decir pero

Soy celoso

Soy celoso

Marido celoso, muere cornudo…

Soy celoso

Lo sé, no se puede decir pero

Soy celoso

Soy celoso

Sr. silenci traducción

El señor silencio esta volviéndose ciego

Se sienta quieto, ya no puede llorar.

Querría decir que ahora oye lamentos

Ballenas y delfines mar adentro

La gente le habla, le habla no paran nunca

Él sonríe y escucha, educado

No se preocupe señor silencio

Ahora mismo me lo llevo de aquí

Muy lejos de la humanidad

A su cuadro favorito

Usted será un árbol para fluir con el tiempo

El viento lo escuchará

El viento le protegerá

Señor Silencio…

Bruno Oro a COMRadio

http://podcast.comradio.com/P_22012012_402_1.mp3

Bruno Oro a Televisió de Badalona

El vídeo es del programa complet per veure a Bruno heu de anar al minut 44.

Narayama Traducció

La nieve en Narayama

Cae lentamente en mi memoria

La vieja ruega

Mientras la nieve le hiela la vida

No es fácil, no es sencillo

Mirar la cara blanca de la muerte

No es fácil, es bonito

Mirar la tela blanca cubriendo los huesos de nuevo

La nieve…

Alivian su final

Sueño con Narayama

Una muerte… sin dolor.

El viento... a Narayama

La nieve... a Narayama

Narayama Lletra

La neu a Narayama

Cau lentament a la meva memòria

La vella prega

Mentre la neu li glaça la vida

No és fàcil, no es senzill

Veure la cara blanca de la mort

No és fàcil, es bonic

Veure el tel blanc cobrint els ossos de nou

La neu...

Alleugen el seu final

Somio amb Narayama

Una mort... sense dolor

El vent... a Narayama

La neu... a Narayama

Risotto en fa menor Letra

Trozos de pollo rebozado

Entre las teclas de un viejo piano

Manos peludas de Johannes Brahms

El amor está sobrevalorado

Los modernos se han entronizado

Divina petulancia, hay que ser cabrón

Pero con elegancia…

Mauricio, maestro

Ayúdeme a encontrar

La progresión armónica

Que lleva a la felicidad amarga

Mauricio, maestro

Mi vida es un bemol

Perpetuo insatisfecho

Desea modular

Dígame en qué tono estoy

No hay nada que no solucione una grappa

Beethoven bebe cada tarde con Johan Sebastian

Tensiones de tritonos muy lejanos

Banquetes de replicantes en do mayor, una estafa

El rissoto no es asunto de cobardes

Se impone una corrección alarmante

Hay que cambiar el pentagrama

Hay que hacer obras en las almas

Vamos al turrón, improvisación

Atentos al silencio del mar…

Mauricio, maestro

Ayúdeme a encontrar

La progresión armónica

Que lleva a la felicidad amarga

Mauricio, maestro

Mi vida es un bemol

Perpetuo insatisfecho

Desea modular

Dígame en qué tono estoy

Veramente, elefantes rosas con trompetas

Veramente, fuera quintas paralelas…

Bruno Oro a "Els Matins"

Descalza por París letra

Creciste en castellano

Estudiaste en francés

Viviste en catalán

Comiste en inglés

Te bailaste a la vida

Me enseñaste a sonreír

Hoy tus rocas han brillado de sal triste

Y tú sin saber que fuiste…

La reina de la alegría

No se podía despedir

Yo te canto una idea mía

Tú sigue bailando por ahí

Na, na, na, na…

Gabi, como dijo Dalí:

Está muriendo gente que no había muerto nunca

Los mejores por ahí

Quizá valga la pena morir

Musa loca de la sonrisa

Volvías sabios a los memos

Risueños a los ariscos

Con tus vinos y tus sueños

Gabi, Uri, Uri, Gabi

Anem amb el Dingi a cap de creus

Barbacoa a la una de la nit

Aquí no hi caben tants amics

Na, na, na, na…

A la reina de la corte

Se le hizo pequeña la vida

La lloran nobles, bufones…

Discúlpenla, se equivocó de día

Ahora pasea descalza por París

Ha conocido a Brassens por fin

 La llaman Gabi la patosa generosa

Su historia es la más hermosa…

La reina de la alegría

No se podía despedir

Yo te canto una idea mía

Tú sigue bailando por ahí

Na, na, na, na…

Na, na, na, na…

La Gabi ha roto otra copa…!

Na, na, na, na…

Buda s'ha enamorat

Y con esta termino la avalancha de letras, intentare que no se acumulen la próxima vez :) Gracias por la paciencia @AlexAvalOos.

Diuen que Buda s’ha enamorat

D’una nena tossuda, occidental

Tot li diuen “però Buda, tu ets loco, estàs tombat

Aquesta nena no creu en el més enllà, ni en el Yin ni en el Yang.

Però Buda “erre que erre”, te el nas entaforat

Al pati d’aquesta princesa, ple de bojos i de gats

Nena de cabells blancs

Gamberra, guapa, sàvia, presumida

Tots es barallen per estar amb ella

Tothom s’esvera parla riu i crida

I quan ningú se n’adona des del pati un xiulet l’avisa

És el seu guardià, un xiprer elegant

I ella s’amaga, s’escolta la festa de lluny i somia...

Ana, ja ha entrat tramuntana

Ara toquen Cap de Creus

Se m’ha fet tard per ballar sardanes

Ana, ja ha entrat tramuntana

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I sembla que ho estigui somiant

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I ho estic enyorant

Al monestir monjos i Dalais

“Buda, cony, medita, carai!”

Deixeu-vos de mantras, nirvanas i mandalas...

Aquesta nena és vida sou vosaltres el majares

Però aquesta nena no creu en res!

Si que creu... creu en el Barça

I crida gol quan no ha estat gol

I que no és maco això?

De les vostres reencarnacions

Ja n’estic fins al collons

No pot ser tot tan harmònic

Hauríem de provar això del gintònic, com la meva...

Nena de cabells blancs

Gamberra, guapa, sàvia, presumida

Tots es barallen per estar amb ella

Tothom s’esvera parla riu i crida

I quan ningú se n’adona des del pati un xiulet l’avisa

És el seu guardià, un xiprer elegant

I ella s’amaga, s’escolta la festa de lluny i somia...

Ana, ja ha entrat tramuntana

Ara toquen Cap de Creus

Se m’ha fet tard per ballar sardanes

Ana, ja ha entrat tramuntana

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I sembla que ho estigui somiant

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I ho estic enyorant


*Esta canción esta dedicada a la abuela de Bruno ya que la hizo pensando que pasaría si Buda se enamorara de ella

New York - traducción

New York, madre mía, New York

¿Cómo explicar New York?

Tanta gente en New York, pero ninguno en New York

Solamente… New York

Cinco mujeres espectaculares, fuera de un hotel

Madre mía ojos, piernas, tetas.

Un americano muy americano con voz de Bogart dice:

A veces, chicos… hay un Dios

No creo en Dios, creo en New York

Una señora con visón y calzado deportivo

Un judío desatado bailando Rock ‘n Roll

Un chino que escupe, un taxista perdido

Huele a perritos calientes y Frankfurt fritos

Manhattan, Brooklin, Harlem, China Town

Central Station, Frick Collection, una pizza al Bronx

Una hora, los cuadros, el rumor del infierno del metro

Mezclado en el hígado de mundo.

No creo en Dios, creo en New York

New York, todos los locos en New York

Todo es diversión en New York y ¿por qué?

Porque no hay nadie de New York

No hay ningún patán pedante que diga “Vete a la mierda, yo soy de New Yok”

Mi prima dulce y hermosa

Me trajo mozzarella

Napolitano en New York

Que mejor lugar para el romance

Tenéis el Empire State

Pero aquí tenemos Pompeya

New York es el Nápoles de USA

Almejas, girlas, el swing y hei, hei!

No creo en Dios, creo en New York

Y en Woody Allen

Y en Lou Reed

Y en Cece Giannotti, romanacio

Y en Thelonious Monk

Bruno Oro canta Messi a la Vanguardia

http://www.lavanguardia.com/musica/20110824/54201475668/el-comico-bruno-oro-le-canta-a-leo-messi.html

New York

New York, mamma mia New York

Come spiegare New York?

Tanta gente a New York, ma nessuno è di New York

Solamente… New York

Cinque donne spettacolare escono da un hotel

Mamma mia gli occhi le gambe le tette

Un americano molto americano con voce di Bogart  dice:

Sometime, men... there is a God

I don’t believe in God, I believe in New York.

Una signora con visone e scarpe da sport

Un ebreo scatenato balla il Rock’n Roll

Cinesi che sputano, tassisti smarriti

Odori di fritti di frankfurt e hot dog

Manhattan, Brooklin, Harlem, China Town

Central Station, Frick Collection, una pizza al Bronx

Unori, quadri, voci che l’inferno del subway

Mischia nel fegato del mondo

I don’t believe in God, I believe in New York…

New York,tutti pazzi a New York

Tutti simpatico a New York, e perchè?

Perchè nessuno è di New York

Non c’è nessun cafone pedante che dica: “Fuck off, I’m from New York”

My cuggina, sweet an bella

She brought me mozzarella

Napolitano in New York

What a better place to have romance

You got the Empire State

But down here we got Pompei

New York is Napoli in USA

Vongole, girlas, swing and hei hei!

I don’t believe in God I believe in New York…

And in Woody Allen

And  in Lou Reed

And in Cece Giannotti, romanacio

And in Thelonious Monk

Quina mandra - letra traducida

Cambia la moto dice el mecánico
Cambia de hígado me dice el médico
Cambia de novia dice mi abuela
Cambia de humor dice mi madre 

Yo no he nacido para cambiar
Me tendrían que haber avisado 
La miel es más dulce que la sangre

Qué pereza tener que existir
Qué pereza saber quién es quien 
Qué pereza tener que sufrir 
Para sentir lo que no quiero sentir
Pero lo que más pereza da es tener que morir

Tendría que hacer cosas heroicas
Escuchar a la gente, hacer barbacoas
Pensar en el presente, apuntarme a Yoga 
Mirar la tele y lavar el coche

Intentar ser normal
Para no quedar fatal

Yo no he nacido para cambiar
Me tendrían que haber avisado 
La miel es más dulce que la sangre

Qué pereza tener que existir
Qué pereza saber quién es quien 
Qué pereza tener que sufrir 
Para sentir lo que no quiero sentir
Pero lo que más pereza da es tener que morir

Quina mandra - letra

Canvia la moto diu el mecànic

Canvia de fetge em diu el metge

Canvia de novia diu la meva àvia

Canvia d’humor diu la meva mare

Jo no he nascut per canviar

M’haurien d’haver avisat

La mel és més dolça que la sang

Quina mandra haver d’existir

Quina mandra saber qui és qui

Quina mandra haver de patir

Per sentir el que no vull sentir

Però el que més mandra fa és haver de morir

Hauria de fer coses heroiques

Escoltar-me la gent, fer barbacoes

Pensar en el present, apuntar-me a Ioga

Mirar-me la tele i rentar el cotxe

Intentar ser normal

Per no quedar fatal

Jo no he nascut per canviar

M’haurien d’haver avisat

La mel és més dolça que la sang

Quina mandra haver d’existir

Quina mandra saber qui és qui

Quina mandra haver de patir

Per sentir el que no vull sentir

Però el que més mandra fa és haver de morir

Cadaqués traducción

A petición de @CyntthiaEleven:

Cucurucuc tiene una hija preciosa que se ha perdido

El viento se la ha llevado mar afuera

Todo el pueblo la llora y él se pregunta

¿Por qué a mí? Pero que he hecho yo para perder este tesoro…

Cucurucuc se hace viejo pero no se mueve de donde es

Desde aquí veo el horizonte por si ella apareciera
Si sopla tramontana al menos siento “Cap de Creus”
Y así no estoy tan lejos de...

Cadaqués...
Así no estoy tan lejos de Cadaqués
Me pueden quitar el sueño,
El amor, el honor y el trono
Me lo pueden quitar todo menos
Cadaqués... Cadaqués...

Mi abuelo Ramón, pintando en pleno mes de agosto
Niñas desnudas a la Punta, pechos y culos de otro mundo
“Vestrussos” y drogados que han quedado fosilizados
Noches que secuestran días con “llistó” y sueños de gato

Putrefactos “xuxumets” que se esconden cuando hace viento
Pasan tardes al Marítimo, dicen yo no tengo dinero.
Mafiosos amargados, famosillos que abren bares*
Vagos que gorronean en orgías de ricos descerebrados.

Me pueden decir que he muerto
Que mi sueño ya se ha acabado
Que al “llagut”** se lo come el fuego
Me lo pueden quitar todo menos...
Cadaqués...
Me lo pueden quitar todo menos...
Cadaqués...
Me pueden quitar el sueño,
El amor, el honor y el trono
Me lo pueden quitar todo...

Cucurucuc habla con Messina y  Sa Freu
Mi hija ya no volverá, no hace falta que me lo escondáis
Cuando sale la luna toda roja es ella que me mira
Padre no te preocupas, yo estoy bien. Y tú no te alejes nunca de...
Cadaqués... de Cadaqués...

*Bruno tiene un bar en Cadaqués llamado Talla.

**es una pequeña embarcación de pesca o cabotaje apareada con vela latina, típica de la costa catalana

Cadaqués

Cucurucuc té una filla preciosa que s’ha perdut

El vent se l’ha endut mar enfora

Tot el poble la plora i ell es pregunta

Per què a mi? Però que he fet jo per perdre aquest tresor...

Cucurucuc es fa vell però no es mou d’allà on és

Des d’aquí veig l’horitzó per si ella aparegués

Si bufa tramuntana almenys sento Cap de Creus

I així tampoc estic tan lluny de...

Cadaqués...

Així no estic tan lluny de Cadaqués

Em poden treure el son,

L’amor, l’honor i el tron

M’ho poden treure tot menys

Cadaqués... Cadaqués...

El meu avi Ramon, pintant en ple mes d’agost

Nenes nues a la punta, pits i culs d’un altre món  

Vestrussos i drogats que han quedat fossilitzats

Nits que segresten dies amb llistó i somnis de gat

Putrefactes xuxumets que s’amaguen quan fa vent

Passen tardes al Marítim, diuen jo no tinc calers.

Mafiosos amargats, famosillos que obren bars

Vagos que rategen en orgies de rics esgallimpats

Em poden dir que he mort

Que el meu somni ja s’ha fos

Que el llagut se’l menja el foc

M’ho poden treure tot menys...

Cadaqués...

M’ho poden treure tot menys...

Cadaqués...

Em poden treure el son,

L’amor, l’honor i el tron

M’ho poden treure tot...

Cucurucuc parla amb Messina i Sa Freu

Sa meu filla ja no tornarà, no cal que m’ho amagueu

Quan surt la lluna tota roja és ella que em mira

Pare no et preocupes, jo estic bé. I tu no t’allunyis mai de...

Cadaqués...  de Cadaqués...