Napoli traduccion

Mira, hay un sitio muy bonito que nos espera,

Pero con tiempo, sin prisas.

No me digas “es particular”

No, niña, lo tienes que amar.

No sabes lo que es la mozzarella,

¡Madre mía! Ahora la comería

¿Quieres escuchar una tarantela?

Entonces no te llevo a Pompeya.

Y di: no, no, no,

Yo no voy…. ¿Cómo que no?

Si dices no, no, no

Nápoles espera, ahora llego.

Si dices no, no, no, no, no,

Yo no voy…. ¿Cómo que no?

Si dices no, no, no

¡Nápoles espera, ahora llego!

Yo soy así, ¿Qué le voy a hacer?

Tú, muñeca mía, entenderás…

Y si un día me tengo que ir…

¡Qué guapa eres! Lo sabrás…

Mi sangre arde, si, si,

Grito y digo palabrotas,

Pero te juro que para mí la paz

Existe solo en Nápoles

Y di: no, no, no,

Yo no voy…. ¿Cómo que no?

Si dices no, no, no

Nápoles espera, ahora llego.

Si dices no, no, no, no, no,

Yo no voy…. ¿Cómo que no?

Si dices no, no, no

¡Nápoles espera, ahora llego!

¡Oh, hermano! Te conozco, tienes hambre.

Si mi consigliere no come habrá luto, que se la va hacer...

Escucha “Aumm aumm” Ya estoy aquí... en

Nápoles, Nápoles es así

Troisi, Troisi es así,

Como, como, como Nápoles. Nápoles es así…

Calamari traduccion

Hola, amigo, aquí estoy de nuevo,

otro lunes aburrido, en la ciudad de los solitarios,

recordando la noche que pasamos

pescando en esa barca mientras las rocas se escondían del faro.

Escucha, amigo, es duro añorar el silencio

en esta absurda caja de ruido, vagando como una moneda.

Amigo, necesito ayuda,

alguien que me escuche, necesito soñar de nuevo.

De pronto veo a un policía en la calle.

Parece que está solo, como yo.

De pronto pienso que podría compartir mi pena con él

y le digo:

-Oiga, agente,

¿Dónde puedo pescar

calamares?

Respondame por favor.

-Oiga, agente,

¿Dónde puedo pescar

calamares?

Calamares, oh, oh...

-Oiga, agente,

no sabe como hecho de menos

los calamares

Llevame hasta el mar.

-Oiga, agente,

no me arreste, por favor,

no me arreste, por Dios.

Gilipollas...

Hola, amigo, aquí estoy en la cárcel.

Rodeado de varios matones, mirándome.

Me preguntan por qué me han detenido

-no me creeréis pero hay un motivo.

Tengo un amigo se llama Llorenç,

tiene una barca de madera, es pescador

y algunas noches tranquilas me hipnotiza

llevándome a un viejo mundo que jamas habéis conocido.

De pronto veo a un policía en la calle.

Parece que está solo, como yo.

De pronto pienso que podría compartir mi pena con él

y le digo:

-Oiga, agente,

¿Dónde puedo pescar

calamares?

Respondame por favor.

-Oiga, agente,

¿Dónde puedo pescar

calamares?

Extraordinarios, oh, oh...

-Oiga, agente,

no sabe como hecho de menos

los calamares

Entiendame por favor

-Oiga, agente,

nunca ha conocido

nunca ha visto

los calamares....

Calamari letra

Hello my friend, here I am again,

Another boring Monday in the city of lonely men,

Remembering the night we were on that boat together

Fishing while the rocks were hiding from the lighthouse.

Listen, my friend, it’s hard to miss the silence

In this senseless box of noise, drifting like a coin.

Oh oh my friend, I need somebody’s help,

Someone to listen to me, I wanna dream again.

Suddenly, I see this policeman in the street.

Looking lonely, like me.

Suddenly I think I can share my pain with him

And I say to him:

-Hey, police,

Where can I fish

The calamari?

Answer me please.

-Hey, police,

Where can I fish

The calamari?

The calamari Oh oh…

- Hey, police,

You don’t know how I miss

The calamari

Take me to the sea

- Hey, police,

Don’t arrest me, please

Don’t arrest me, please

Stronzo di merda…

Hello my friend, here I am in jail,

Surrounded by some killers watching over me,

They ask me why I have been taken to prison

-you might not believe me, but there’s a reason.

I have a friend, his name is Llorenç,

He’s got this little wooden boat, he’s a fishermen

And some quiet nights he hypnotizes me

By going into an old world that you’ve never seen.

Suddenly, I see this policeman in the street.

Looking lonely, like me.

Suddenly I think I can share my pain with him

And I say to him:

-Hey, police,

Where can I fish

The calamari?

Answer me please.

-Hey, police,

Where can I fish

The calamari?

Extraordinary Oh oh…

- Hey, police,

You don’t know how I miss

The calamari

Understand me please

- Hey, police,

You have never met

You have never seen

My calamari...

Chi mi capirà Traducción

Chi mi capirà Traducción

Un caballo muerto, un cristal,

un acorde vació, un ciego que sentirá

lo que no digo pero pienso

de esta absurda vida

y de esta absurda ciudad.

No sirves para nada -me has dicho-,

no sabes lo que es el amor ni el respeto.

¿Qué haces? ¿Qué eres? ¿Qué esperas de la vida?

Es ella quien me espera, pero va siempre perdida.

Me voy. Vete

Me voy. Vete

Tú solo piensas en el dinero, yo pienso en el mar.

Me voy. Vete

Me voy. Vete

No pienso vivir una vida de manual.

Quien me entenderá si empiezo a gritar

en plena ciudad “¡Estamos todos locos!”

Dime quién me entenderá si me desnudo en el banco

y sentencio: “¿Cómo es posible?” “¿Dónde hemos llegado?”

¿Quién me entenderá?

¿Quién me entenderá?.....

Buscan vida extraterrestre en el espacio,

pero hay más en este mundo que en el otro

Cada domingo la comida con tu familia

es como pasar un test con unos marciano y su hija.

Menuda cara de mierda que pones,

-me ha dicho el viejo ciego-. Tu eres ciego ¿Cómo lo sabes?

Lo que uno sabe no hace falta verlo,

no te preocupes, un día comprenderás.

Me voy. Vete

Me voy. Vete

Tú solo piensas en el dinero, yo pienso en el mar.

Me voy. Vete

Me voy. Vete

No pienso vivir una vida de manual.

Quien me entenderá si empiezo a gritar

en plena ciudad “¡Estamos todos locos!”

Dime quién me entenderá si me desnudo en el banco

y sentencio: “¿Cómo es posible?” “¿Dónde hemos llegado?”

¿Quién me entenderá?

¿Quién me entenderá?.....

Chi mi capirà Letra

Chi mi capirà

Un cavallo morto, un vetro.

Un accordo vuoto, un cieco che sentirà

quello che non dico ma penso

di questa assurda vita.

E di questa merda di città

Tu non servi a niente -hai detto-,

non sai cosa è l'amore né il rispetto.

Che fai, che sei, che ti aspetti dalla vita?

È lei che aspetta me, ma è sempre smarrita.

Me ne vado.Vattene.

Me ne vado.Vattene.

Tu solo pensi ai soldi, io penso al mare.

Me ne vado.Vattene.

Me ne vado.Vattene.

Non voglio vivere una vita da manuale.

Chi mi capirà se inizio a urlare

in mezzo alla città “siamo tutti pazzi!”

Dimmi chi mi capirà se mi spoglio nella banca

e sentenzio “come mai, dove siamo arrivati?”

Chi mi capirà?

Chi mi capirà?.....

Cercano vita extraterrestre nello spazio,

ma ce ne sono più in questo mondo che nell'altro.

Ogni domenica a pranzo con la tua famiglia

è come un test con i marziani e a loro figlia

Ma che faccia di merda che fai,

-mi ha detto il vecchio cieco-. Ma tu sei cieco, come lo sai?

Le cose che uno sa non bisogna vederle,

non ti preocupare, un giorno capirai...

Me ne vado.Vattene.

Me ne vado.Vattene.

Tu solo pensi ai soldi, io penso al mare.

Me ne vado.Vattene.

Me ne vado.Vattene.

Non voglio vivere una vita da manuale.

Chi mi capirà se inizio a urlare

in mezzo alla città “siamo tutti pazzi!”

Dimmi chi mi capirà se mi spoglio nella banca

e sentenzio “come mai, dove siamo arrivati?”

Chi mi capirà?

Chi mi capirà?.....

Talla traducción

Bueno días, estoy muerto, quisiera saber qué hay

En este otro mundo que aseguran que hay

Tras una larga vida, pesada como tú

Cuando decías “con la muerte nunca hay un porque”

Ahora estoy enfrente de sus puertas

Y nadie me abre, no oigo más que

Un silencio absoluto y la impresión que

Es cierto lo que decía mi padre.

-Hijo, déjalo correr,

Aquí estamos vivos, allá muertos,

Pero no hay nada real

-Hijo, vamos al mar,

Y de la vida y de la muerte

No te preguntes nada.

Te harán daño,

Te harán daño…

Buenos días, estoy muerto y estoy buscando a mi padre,

Es delgado, pillo y guapo, odia trabajar

Llegó hace años sin pasaporte,

¿pero dónde habrá ido? Quién sabe…

Tal vez haya muerto otra vez, no sabe envejecer.

Si la vida son cuatro días, él siempre ha vivido tres,

Y si le quieres dar un consejo, je, je… te dirá

Qué eres un rompe pelotas…

-Hijo, déjalo correr,

Aquí estamos vivos, allá muertos,

Pero no hay nada real

-Hijo, vamos al mar,

Y de la vida y de la muerte

No te preguntes nada.

Te harán daño,

Te harán daño…

Tráeme un helado

De vainilla y chocolate.

Ser rico es un problemón

Es mejor imaginarlo.

¿Sabes qué es la filosofía?

Es mirar a esa tía

La vida es muy rara,

Por suerte está la pasta

He conocido a Miles Davis,

Discutía con Elvis…

Talla letra

Buongiorno, sono morto, vorrei sapere che c’é

In questo altro mondo che dicono che c’é

Dopo una vita lunga pesante come te quando dicevi

“per la morte non c’é mai un perche”.

Ora sono davanti alle sue porte e

Nessuno mi apre, non sento altro che

Un silenzio totale e l’impressione che

È vero quello che diceva mio padre.

-Figlio, lascia stare,

qui siamo vivi, là sono morti,

ma niente è reale.

-Figlio, andiamo al mare e

La vita e la morte

Non domandarti nulla

Ti farano male,

ti faran male...

Buongiornio, sono morto, sto cercano mio padre,

è magro, furbo, bello, odia lavore.

Lui venne anni fa senza passaporto,

ma dove sarà andato? Chi lo sa, chi lo sa...

Forse è morto una altra volta, lui non può invecchiare.

Se la vita sono quattro giorni, lui ne ha vissuti sempre tre,

e se gli vuoi dare un consiglio, je, je... ti dirà

ma che rompicoglioni che sei...

-Figlio, lascia stare,

qui siamo vivi, là sono morti,

ma niente è reale.

-Figlio, andiamo al mare e

La vita e la morte

Non domandarti nulla

Ti farano male,

ti faran male...

Portami un gelato

Di vanigla e cioccolato.

Essere ricoc è un guaio,

è meglio immaginarlo.

Sai cosa è la filosofia?

È guardare quella figa.

La vita è molto strana,

per fortuna c’è la pasta.

Ho conosciuto Mile David

Litigava con Elvis

Gianni traducción

Gianni, pero ¿qué haces? ,

Toda esa gente esperándote y tú sin saberlo

Gianni, ¿Dónde te habrás marchado?

Bajas un momento, preparas una “amatriciana” y luego te vas.

Yo sólo espero no sea cierto que te has ido para siempre,

Abandonándome en esta cocina, pobrecita.

Qué hará sin tu pizza Margarita,

Aquel perfume, aquella mirada se ha marchado, y a mí no

Me queda sino.

Vivir sin ti.

Dime cómo hago para

Reír sin ti.

Qué hago para decir

Gianni no está, no, no, no, es posible.

No, no Gianni no está.

Gianni, qué pensarás si te digo

Que he visto incluso a un ajo llorando en silencio por ti.

Gianni, no digas nunca “esto es el fin”,

Ahora estoy perdido y quiero vivir en la muerte contigo.

Yo sólo espero no sea cierto que te has ido para siempre,

Abandonándome en esta cocina, pobrecita.

Qué hará sin tu pizza Margarita,

Aquel perfume, aquella mirada se ha marchado, y a mí no

Me queda sino.

Vivir sin ti.

Dime cómo hago para

Reír sin ti.

Qué hago para decir

Gianni no está, no, no, no, es posible.

No, no Gianni no está.

Gianni letra

Gianni, ma che fai?,

Tutta quella gente che ti aspetta sempre e tu non lo sai.

Gianni, dove sarai andato?

Scendi un attimino, fai l’ammatriciana e poi te ne vai.

Io solo spero non sia vero che te ne sei andato per sempre,

lasciandomi in questa cucina, poverina.

Che farà senza la tua pizza margherita,

quel profumo, quello sguardo se n’è andato, e a me non.

Mi resta che...

Vivere senza te.

Cosa posso fare per

Ridere senza te.

Dimmi come faccio a dire

Gianni non c’è, no, no, no, non è possible.

No,no. Gianni non c’è.

Gianni che pensarai se dico

Che ho visto anche un aglio che piangeva in silenzio per te.

Gianni, non dire mai “finito”,

Mo sono smarrito e voglio vivere nella morte con te.

Io solo spero non sia vero che te ne sei andato per sempre,

lasciandomi in questa cucina, poverina.

Che farà sense la tua pizza margherita,

quel profumo, quello sguardo se n’è andato, e a me non.

Mi resta che...

Vivere senza te.

Cosa posso fare per

Ridere senza te.

Dimmi come faccio a dire

Gianni non c’è, no, no, no, non è possible.

No,no. Gianni non c’è.

Sogno traducción

Todos me miran, todos se preguntan ¿Cuándo morirá?

Habla el doctor: “Cuestión de horas, pero no se preocupen

No sufrirá”

No sufro, sueño, sueño, sueño como he soñado

Toda mi vida

Mi madre lo siente, me toma la mano, pide más morfina.

Empiezo a volar, una pluma hacia el mar,

El viento pide que me deje llevar…

Toda esa angustia ha desaparecido,

Mi pensamiento se ha ido, no sé donde, no sé cómo,

Ni siquiera puedo preguntar todo aquello que siempre me

He preguntado.

Tozudo, estúpido, pesado, sólo hay viento y un sueño

Más verdadero que nada.

Buenos días, chica,

El viento nos abraza,

Te espero en la plaza,

Puede ser una noche bonita.

Buenos días, chica,

Vamos a la playa,

He visto a tu madre

Y me ha dicho que después te traiga a casa.

Todos esperando, todos se miran a sí mismos…

“Yo también moriré…”

Pero no de este modo, no lo merezco para nada, yo no

Yo no…

¿Cómo que no? ¿Cómo que no? Aquí se está de fábula,

Esta droga es de calidad.

No os lo puedo contar, demasiado tarde, nos han metido

En escenas separadas.

Quizá algún día el director del destino nos escriba

Diálogos… Y así os lo podré contar…

Toda esa angustia ha desaparecido,

Mi pensamiento se ha ido, no sé donde, no sé cómo,

Ni siquiera puedo preguntar todo aquello que siempre me

He preguntado.

Tozudo, estúpido, pesado, sólo hay viento y un sueño

Más verdadero que nada.

Buenos días, chica,

El viento nos abraza,

Te espero en la plaza,

Puede ser una noche bonita.

Buenos días, chica,

Vamos a la playa,

He visto a tu madre

Y me ha dicho que después te traiga a casa.

Sogno letra

Tutti mi guardano, tutti si domandano quando morirà?

Parla il dottore: “Questione d’ore, ma non vi preoccupate,

 non sofrirà”.

Non soffro, sogno, sogno, sogno come ho sognato tutta

la mia vita.

Mia mamma lo sente, mi prende la mano forte, chiede

più morfina.

Inizio a volare, una piuma verso il mare,

il vento prega lasciati portare....

Tutta quella angoscia è sparita,

tutto il mio pensiero se n’è andato, non so dove, non so come,

non so neanche domandare quello che mi sono sempre chiesto.

Testone, stupido coglione, c’è solo il vento ed un sogno

Più vero di nient’altro.

Buongiorno, ragazza,

il vento ci abbraccia,

ti aspetto nella piazza,

può essere una bella serata

Buongiorno, ragazza,

andiamo sulla spiagia,

ho visto la tua mamma

e mi ha detto dopo portala a casa.

Tutti aspettando, tutti guardano a se stessi... Anch’io

morirò...

Ma no in questo modo, io non lo merito per niente, io no,

io no...

Ma come no? Come no? Qui si sta benissimo, vi giuro,

questa droga è di qualità.

Non posso spiegarvi, ora è troppo tardi, ci hanno messi

In scene separate.

Magari un giorno il regista del destino ci scrive dei

Dialoghi... E così vi spiego...

Tutta quella angoscia è sparita,

tutto il mio pensiero se n’è andato, non so dove, non so come,

non so neanche domandare quello che mi sono sempre chiesto.

Testone, stupido coglione, c’è solo il vento ed un sogno

Più vero di nient’altro.

Buongiorno, ragazza,

il vento ci abbraccia,

ti aspetto nella piazza,

può essere una bella serata

Buongiorno, ragazza,

andiamo sulla spiagia,

ho visto la tua mamma

e mi ha detto dopo portala a casa.

Resultado encuesta mejor canción de Napoli

El resultado es muy claro Napoli la mas votada seguida de mamma y Don Tano gracias a todos por votar!

Ademas Bruno dice que esta absolutamente de acuerdo con el resultado.

Georgina - traducción

He de avanzar –has dicho-,

Hace mucho que te espero,

Ha terminado esta historia

Con una sonrisa y un “entendido”.

Después en mi moto

He pensado en nuestro libro:

Una novela tan bonita…

No me lo creo, pero ha terminado.

Nuestro viaje se ha esfumado

Como un capricho.

Sólo una maldita mujer

Puede escribir el porqué,

Se llama señora Miedo

Y me ha elegido  a mí, sólo mi piano lo sabe.

Georgina, Georgina

Nunca te he dicho “te quiero”,

Nunca te he dicho “bonita”.

Georgina, Georgina,

Esto ha sido un sueño extraño

Que no tiene que ver con la vida.

Escucho aquella canción y pienso en ti.

Cuando veo a un médico pienso en ti.

Como un trozo de melón y pienso en ti.

La cadena de “terrone” y pienso en ti.

Toco el piano y pienso en ti.

En la ciudad algún loco y pienso en ti.

Cuando insulto a un imbécil pienso en ti.

Intento no pensar y pienso en ti.

De pronto aparece un gnomo

Tropezando con las teclas del piano,

Nariz roja, cabreado, un poco bebido,

Empieza a gritar:

“Vosotros los hombres siempre os lamentáis

Con vuestros libros de autoayuda barata

Y vuestras canciones de amor,

Sois patéticos.

Y tú, cretino, ¡a esta Georgina

Llámala, llámala!

Menos pensar y hacer el idiota

Y llámala.

Y canta un blues bonito

A mi me gusta el blues,

Pero ¡Llámala, llámala…!” 

Georgina

Devo andare avanti –hai detto-,

da troppo tempo che ti aspetto,

è finita questa storia

con un sorriso e un “ho capitto”.

Poi sul mio motorino

Ho pensato al nostro libro:

un romanzo così bello...

Non ci credo, mà è finito.

Il nostro viaggio è svanito

Come un capriccio,

solo una maledetta donna

può scrivere il perché,

si chiama signora paura

ha scelto me, solo il mio piano lo sa.

Georgina, Georgina,

non ti ho detto mai “ti amo”,

non ti ho detto mai “carina”.

Georgina, Georgina,

questo è stato un sogno strano

che non c’entra con la vita.

Sento quella canzone e penso a te.

Quando vedo un dottore penso a te.

Mangio un pezzo di melone e penso a te.

La catena da terrone e penso a te.

Suono i tasti del piano e penso a te.

In città qualche pazzo e penso a te.

Quando insulto un bastardo penso a te.

Provo a non pensare e penso a te.

Georgina, Georgina,

non ti ho detto mai “ti amo”,

non ti ho detto mai “carina”.

All’improvisso uno gnomo appare

Inciampando con i tasti del piano,

naso rosso, tutto incanzatto, forse un po’ ubriaco

inizia a gridare:

“Voi uomini vi lamentate sempre

Con i libri di psicologia facile

E le vostre canzoni d’amore,

siete patetici.

E tu, cretino, questa Georgina

Chiamala, chiamala!

Non pensare tanto, non fare lo stronzo

E chiamala, chiamala!

Canta un bel blues,

a me mi piace o’blues...

Ma chiamala,

chiamala...

Georgina, Georgina,

non ti ho detto mai “ti amo”,

non ti ho detto mai “carina”.

Non mi piace - traducción

Un niño en la calle decía “no me gusta”,

Su madre cabreada decía “tienes que comer”

Tú me has dicho “mira el pequeño rompepelotas, pobre madre”,

Yo en cambio he pensado “yo también diría no me gusta”

No, no, no, no, no, no me gusta

Un lunes a las ocho de la mañana no me gusta,

Un imbécil ha dicho: “quien es Tom Waits? No lo

Conozco…” no me gusta,

Cuando busco una sonrisa y no llega no me gusta,

La gente que siempre está de buen humor, no los soporto.

Quiero ser un niño, volverme primitivo

Y no avergonzarme nunca de la verdad,

Tú dices que adoras a los animales, menuda mentira,

Los animales no llevan máscara, a ti no te gusta la sinceridad.

Ser celoso cuando no se puede ser celoso no me gusta,

Escuchar las malditas palabras “tango que irme” no me gusta,

Salir de la vida y observarla de lejos

Y no poder lamentarse porque algún día todo esto terminará

No, no, no, no, no, no me gusta

Non mi piace

Un bambino nella strada diceva “non mi piace”,

sua mamma incazzata diceva “devi mangiare”,

tu mi hai detto “guarda il piccolo rompipalle, povera mamma”,

io in vece ho pensato “anch’io direi non mi piace”.

No, no, no, no, no non mi piace

Un lunedì alle otto della mattina non mi piace,

uno stronzo ha detto: “Chi è Tom Waits? Non lo

conosco “ Non mi piace

quando cerco un sorriso e non arriva non mi piace,

la gente che è sempre di buon umore, non la sopporto.

Voglio essere un bambino, diventare primitivo

E non vergognarmi mai della verità,

dici “io adoro gli animali” ma che palla,

gli animali non portano maschera, a te non piace la sincerità.

Essere geloso quando uno non può essere geloso non mi piace,

sentire quelle fottute parole “me ne devo andare”  non mi piace,

uscire dalla vita e guardarla da lontano,

non potersi lamentare perché domani tutto questo finirà.

No, no, no, no, no non mi piace

No, no, no, no, no non mi piace

No, no, no, no, no non mi piace

Voglio essere un bambino, diventare primitivo

E non vergognarmi mai della verità,

dici “io adoro gli animali” ma che palla,

gli animali non portano maschera, a te non piace la sincerità.

Mamma - Traducción

Mamá, estoy jodido,

Algo no funciona.

No sé, quizá no es nada, tal vez todo.

El estómago quema ¿Qué hago?

Es un miedo

Como cuando decías: “Hijo, ha llegado el doctor”.

-La gente en la calle me hace daño, me hacen daño.

-Tienes que ser fuerte, hijo. Pero fuerte ¿qué es?

Dime por qué cada vez que me levanto

Siento un infierno dentro de mí

Dónde está la ventana del cuarto,

El botón de la calma que nunca me acompaña.

Dime si existe un domingo en mi cabeza

Que trabaja astuta y ciega contra mí mismo.

Y si toda mi inteligencia

Puede tornarse en paciencia para no decir jamás

¿Por qué?,  ¿Por qué?,  ¿Por qué?

“Mamá gracias,

La pasta deliciosa, como siempre”

Ahora se está bien, Laura le grita al perro….

Para mí esto es paz…

-Pero hijo, ¿todo bien?

Tienes algo en la mirada,

Un poco triste, agitado.

-Nada grave, madre, nada grave,

Pero ¿puedo hacerte una pregunta?

Dime por qué cada vez que me levanto

Siento un infierno dentro de mí

Dónde está la ventana del cuarto,

El botón de la calma que nunca me acompaña.

Dime si existe un domingo en mi cabeza

Que trabaja astuta y ciega contra mí mismo.

Y si toda mi inteligencia

Puede tornarse en paciencia para no decir jamás

¿Por qué?,  ¿Por qué?,  ¿Por qué?

Mamma

Mamma, sono fottuto,

c’è qualcosa che non va.

Non lo so, forse niente, forse tutto.

Il ventre brucia, ch’aggia fa?

È una paura

Come quando dicevi: “Figlio, il doctore è qua”

Poi la gente nelle strade mi fa male, mi fa male.

-Devi essere forte figlio. Ma forte cosa è?

Dimmi perchè ogni volta che mi sveglio

Sento tutto questo inferno dentro me.

Dove è la finestra della stanza

Il bottone della calma che mai viene con me?

Dimmi se c’è una domenica nella testa

Che lavora svelta e cieca contro me stesso

E se tutta la mia inteligenza

Può diventare pazienza per non dire mai

Perchè?, Perchè? Perchè?

“Mamma, grazie,

la pasta è deliziosa come sempre”

Mò si sta bene, c’è Laura urlando con il cane...

Per me, questa è la pace...

-Ma figlio, tutto a posto?

Hai qualche cosa nel viso

Un po’triste, un po’ sconvolto.

-Niente di grave mamma, niente di grave.

Ma posso farti una domanda...?

Dimmi perchè ogni volta che mi sveglio

Sento tutto questo inferno dentro me.

Dove è la finestra della stanza

Il bottone della calma che mai viene con me?

Dimmi se c’è una domenica nella testa

Che lavora svelta e cieca contro me stesso

E se tutta la mia inteligenza

Può diventare pazienza per non dire mai

Perchè?, Perchè? Perchè?

Francesco traducción

Érese un pequeño pesado,

jefe de la verdad,

periodista, un tozudo

siempre aquí, siempre allá

Su mujer, que bella,

siempre esperándole, pobrecita

paciencia, Valentina,

volverá, volverá…

Una cena en su casa

Un típico miércoles,

No se habla de Francesco,

Pero el vino mientras muere piensa… Mejor así

De repente llega el diablo

Y destapa palabras escondidas de hacía siglos y digo:

“Escucha, Vale, ¿por qué no hacemos el amor…?

Es natural, no hay que mitificar, estamos solos, es febrero…”

-¿Pero tú estás loco? ¡Francesco, tu mejor amigo!

-Perdóname, Vale, muy bueno el tiramisú.

-Venga, no hagas el cretino, está mal,

Pero el mal ya está hecho…

Empezamos a hacer el amor,

¡Tanga, tanga, traca bum!

Vale grita, la cama salta,

¡todo hace trum trum!

Para mí esto es el paraíso,

Un pecado de amor.

Vale se asusta,

-¿has oído ese ruido?

La puerta que se abre,

La voz de Francesco

-Ciao, amor, he vuelto

-Cago en Dios, no me lo creo.

Escóndete en el armario,

-que escena de teatro-,

Cierro puertas y empiezo

A rezar empinado.

¡Ay! ¡Qué satisfacción, el amor!

Cuando llega de golpe como un niño tozudo.

¡Ay! ¡Qué complicación, las palabras!

Son el banco del alma, demasiada confusión.

Francesco llega y habla:

“Amor, debo confesarte

Que en este último viaje

He conocido a una chica

Es de Surinam, es bella,

Canta, baila… Una pantera.

Me he enamorado

Y nos casamos. Es tan guapa…”

Yo salgo del armario y le digo:

“¡Franceschino, bienvenido!

Muchas felicidades, eres grande,

Me has emocionado, casi lloro,

Esta bella historia

Con tu chica…

A mí también me ha pasado

Con tu esposa Valentina.

Francesco

C’era un piccolo coglione

Capo della verità,

giornalista, un testone

sempre lì, sempre là.

Sua moglie, che carina,

sempre aspettandolo, poverina.

Pazienza, Valentina,

lui tornerà...

Una cena a casa sua

Tipico mercoledí,

non si parla di Francesco,

ma il vino mentre muore pensa... Meglio così.

All’improviso arriva il diavolo

E fa uscire parole nascoste da secoli e dico

“Senti, Vale, perche non facciamo l’amore?

È naturale, non dobbiamo mitizzare, siamo soli, è febbraio...”

-No, no, ma sei impazzito Francesco è, il tuo migliore amico!

-Scusami, Vale, era buono il tiramisú.

-Dai, non fare il cretino, è sbagliato,

ma lo sbaglio già l’ho fatto...

Cominciamo a far l’amore,

tanga tanga, traca bum!

La Vale grida, il letto sbatte,

e tutto fa trum trum!

Per me questo è il paradiso,

un peccato di amore.

Ma la Vale si spaventa,

-senti questo rumore-?

È la porta che si apre,

la voce di Francesco.

-Ciao, amore, son tornato.

-Porca troia, non ci credo.

Nasconditi nell’armadio,

-che scenata di teatro-

Chiudo le porte e inizio

a pregare arrapato.

Ah! Che soddisfazione, l’amore!,

quando arriva all’improviso come un bambino testone.

Ah! Che complicazione, le parole!

Sono la banca dell’anima, troppa confusione

Francesco entra e parla:

“Amore, devo confessarti

Nel mio ultimo viaggio

Ho conosciuto una ragazza.

È di Surinam, è bella,

canta, balla, è una pantera.

Mi sono innamorato

E ci sposiamo. È troppo bella...”

Io esco dall’armadio:

“Franceschino benvenuto!

Tanti auguri, tu sei bravo,

mi hai conmosso quasi piango,

questa bella storia

con la tua ragazzina...

anche a me mi è successo

con tua moglie Valentina”.

Ah! Che soddisfazione, l’amore!,

quando arriva all’improviso come un bambino testone.

Ah! Che complicazione, le parole!

Sono la banca dell’anima, troppa confusione