Cadaqués traducción

A petición de @CyntthiaEleven:

Cucurucuc tiene una hija preciosa que se ha perdido

El viento se la ha llevado mar afuera

Todo el pueblo la llora y él se pregunta

¿Por qué a mí? Pero que he hecho yo para perder este tesoro…

Cucurucuc se hace viejo pero no se mueve de donde es

Desde aquí veo el horizonte por si ella apareciera
Si sopla tramontana al menos siento “Cap de Creus”
Y así no estoy tan lejos de...

Cadaqués...
Así no estoy tan lejos de Cadaqués
Me pueden quitar el sueño,
El amor, el honor y el trono
Me lo pueden quitar todo menos
Cadaqués... Cadaqués...

Mi abuelo Ramón, pintando en pleno mes de agosto
Niñas desnudas a la Punta, pechos y culos de otro mundo
“Vestrussos” y drogados que han quedado fosilizados
Noches que secuestran días con “llistó” y sueños de gato

Putrefactos “xuxumets” que se esconden cuando hace viento
Pasan tardes al Marítimo, dicen yo no tengo dinero.
Mafiosos amargados, famosillos que abren bares*
Vagos que gorronean en orgías de ricos descerebrados.

Me pueden decir que he muerto
Que mi sueño ya se ha acabado
Que al “llagut”** se lo come el fuego
Me lo pueden quitar todo menos...
Cadaqués...
Me lo pueden quitar todo menos...
Cadaqués...
Me pueden quitar el sueño,
El amor, el honor y el trono
Me lo pueden quitar todo...

Cucurucuc habla con Messina y  Sa Freu
Mi hija ya no volverá, no hace falta que me lo escondáis
Cuando sale la luna toda roja es ella que me mira
Padre no te preocupas, yo estoy bien. Y tú no te alejes nunca de...
Cadaqués... de Cadaqués...

*Bruno tiene un bar en Cadaqués llamado Talla.

**es una pequeña embarcación de pesca o cabotaje apareada con vela latina, típica de la costa catalana

Cadaqués

Cucurucuc té una filla preciosa que s’ha perdut

El vent se l’ha endut mar enfora

Tot el poble la plora i ell es pregunta

Per què a mi? Però que he fet jo per perdre aquest tresor...

Cucurucuc es fa vell però no es mou d’allà on és

Des d’aquí veig l’horitzó per si ella aparegués

Si bufa tramuntana almenys sento Cap de Creus

I així tampoc estic tan lluny de...

Cadaqués...

Així no estic tan lluny de Cadaqués

Em poden treure el son,

L’amor, l’honor i el tron

M’ho poden treure tot menys

Cadaqués... Cadaqués...

El meu avi Ramon, pintant en ple mes d’agost

Nenes nues a la punta, pits i culs d’un altre món  

Vestrussos i drogats que han quedat fossilitzats

Nits que segresten dies amb llistó i somnis de gat

Putrefactes xuxumets que s’amaguen quan fa vent

Passen tardes al Marítim, diuen jo no tinc calers.

Mafiosos amargats, famosillos que obren bars

Vagos que rategen en orgies de rics esgallimpats

Em poden dir que he mort

Que el meu somni ja s’ha fos

Que el llagut se’l menja el foc

M’ho poden treure tot menys...

Cadaqués...

M’ho poden treure tot menys...

Cadaqués...

Em poden treure el son,

L’amor, l’honor i el tron

M’ho poden treure tot...

Cucurucuc parla amb Messina i Sa Freu

Sa meu filla ja no tornarà, no cal que m’ho amagueu

Quan surt la lluna tota roja és ella que em mira

Pare no et preocupes, jo estic bé. I tu no t’allunyis mai de...

Cadaqués...  de Cadaqués...