Presentación de Napoli en "Tvist"

El día que Bruno presentó el disco Napoli un programa de tv3 el "Tvist" fueron a entrevistarle aquí os dejo el vídeo también podréis ver a la abuela ( la que inspiro "Buda s'ha enamorat" ) y al hermano de Bruno y al director de Polònia Toni soler. 

Buda s'ha enamorat

Y con esta termino la avalancha de letras, intentare que no se acumulen la próxima vez :) Gracias por la paciencia @AlexAvalOos.

Diuen que Buda s’ha enamorat

D’una nena tossuda, occidental

Tot li diuen “però Buda, tu ets loco, estàs tombat

Aquesta nena no creu en el més enllà, ni en el Yin ni en el Yang.

Però Buda “erre que erre”, te el nas entaforat

Al pati d’aquesta princesa, ple de bojos i de gats

Nena de cabells blancs

Gamberra, guapa, sàvia, presumida

Tots es barallen per estar amb ella

Tothom s’esvera parla riu i crida

I quan ningú se n’adona des del pati un xiulet l’avisa

És el seu guardià, un xiprer elegant

I ella s’amaga, s’escolta la festa de lluny i somia...

Ana, ja ha entrat tramuntana

Ara toquen Cap de Creus

Se m’ha fet tard per ballar sardanes

Ana, ja ha entrat tramuntana

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I sembla que ho estigui somiant

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I ho estic enyorant

Al monestir monjos i Dalais

“Buda, cony, medita, carai!”

Deixeu-vos de mantras, nirvanas i mandalas...

Aquesta nena és vida sou vosaltres el majares

Però aquesta nena no creu en res!

Si que creu... creu en el Barça

I crida gol quan no ha estat gol

I que no és maco això?

De les vostres reencarnacions

Ja n’estic fins al collons

No pot ser tot tan harmònic

Hauríem de provar això del gintònic, com la meva...

Nena de cabells blancs

Gamberra, guapa, sàvia, presumida

Tots es barallen per estar amb ella

Tothom s’esvera parla riu i crida

I quan ningú se n’adona des del pati un xiulet l’avisa

És el seu guardià, un xiprer elegant

I ella s’amaga, s’escolta la festa de lluny i somia...

Ana, ja ha entrat tramuntana

Ara toquen Cap de Creus

Se m’ha fet tard per ballar sardanes

Ana, ja ha entrat tramuntana

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I sembla que ho estigui somiant

I és tan màgic, que ho tinc al davant

I ho estic enyorant


*Esta canción esta dedicada a la abuela de Bruno ya que la hizo pensando que pasaría si Buda se enamorara de ella

Georgina - traducción

He de avanzar –has dicho-,

Hace mucho que te espero,

Ha terminado esta historia

Con una sonrisa y un “entendido”.

Después en mi moto

He pensado en nuestro libro:

Una novela tan bonita…

No me lo creo, pero ha terminado.

Nuestro viaje se ha esfumado

Como un capricho.

Sólo una maldita mujer

Puede escribir el porqué,

Se llama señora Miedo

Y me ha elegido  a mí, sólo mi piano lo sabe.

Georgina, Georgina

Nunca te he dicho “te quiero”,

Nunca te he dicho “bonita”.

Georgina, Georgina,

Esto ha sido un sueño extraño

Que no tiene que ver con la vida.

Escucho aquella canción y pienso en ti.

Cuando veo a un médico pienso en ti.

Como un trozo de melón y pienso en ti.

La cadena de “terrone” y pienso en ti.

Toco el piano y pienso en ti.

En la ciudad algún loco y pienso en ti.

Cuando insulto a un imbécil pienso en ti.

Intento no pensar y pienso en ti.

De pronto aparece un gnomo

Tropezando con las teclas del piano,

Nariz roja, cabreado, un poco bebido,

Empieza a gritar:

“Vosotros los hombres siempre os lamentáis

Con vuestros libros de autoayuda barata

Y vuestras canciones de amor,

Sois patéticos.

Y tú, cretino, ¡a esta Georgina

Llámala, llámala!

Menos pensar y hacer el idiota

Y llámala.

Y canta un blues bonito

A mi me gusta el blues,

Pero ¡Llámala, llámala…!” 

Georgina

Devo andare avanti –hai detto-,

da troppo tempo che ti aspetto,

è finita questa storia

con un sorriso e un “ho capitto”.

Poi sul mio motorino

Ho pensato al nostro libro:

un romanzo così bello...

Non ci credo, mà è finito.

Il nostro viaggio è svanito

Come un capriccio,

solo una maledetta donna

può scrivere il perché,

si chiama signora paura

ha scelto me, solo il mio piano lo sa.

Georgina, Georgina,

non ti ho detto mai “ti amo”,

non ti ho detto mai “carina”.

Georgina, Georgina,

questo è stato un sogno strano

che non c’entra con la vita.

Sento quella canzone e penso a te.

Quando vedo un dottore penso a te.

Mangio un pezzo di melone e penso a te.

La catena da terrone e penso a te.

Suono i tasti del piano e penso a te.

In città qualche pazzo e penso a te.

Quando insulto un bastardo penso a te.

Provo a non pensare e penso a te.

Georgina, Georgina,

non ti ho detto mai “ti amo”,

non ti ho detto mai “carina”.

All’improvisso uno gnomo appare

Inciampando con i tasti del piano,

naso rosso, tutto incanzatto, forse un po’ ubriaco

inizia a gridare:

“Voi uomini vi lamentate sempre

Con i libri di psicologia facile

E le vostre canzoni d’amore,

siete patetici.

E tu, cretino, questa Georgina

Chiamala, chiamala!

Non pensare tanto, non fare lo stronzo

E chiamala, chiamala!

Canta un bel blues,

a me mi piace o’blues...

Ma chiamala,

chiamala...

Georgina, Georgina,

non ti ho detto mai “ti amo”,

non ti ho detto mai “carina”.

Non mi piace - traducción

Un niño en la calle decía “no me gusta”,

Su madre cabreada decía “tienes que comer”

Tú me has dicho “mira el pequeño rompepelotas, pobre madre”,

Yo en cambio he pensado “yo también diría no me gusta”

No, no, no, no, no, no me gusta

Un lunes a las ocho de la mañana no me gusta,

Un imbécil ha dicho: “quien es Tom Waits? No lo

Conozco…” no me gusta,

Cuando busco una sonrisa y no llega no me gusta,

La gente que siempre está de buen humor, no los soporto.

Quiero ser un niño, volverme primitivo

Y no avergonzarme nunca de la verdad,

Tú dices que adoras a los animales, menuda mentira,

Los animales no llevan máscara, a ti no te gusta la sinceridad.

Ser celoso cuando no se puede ser celoso no me gusta,

Escuchar las malditas palabras “tango que irme” no me gusta,

Salir de la vida y observarla de lejos

Y no poder lamentarse porque algún día todo esto terminará

No, no, no, no, no, no me gusta

Non mi piace

Un bambino nella strada diceva “non mi piace”,

sua mamma incazzata diceva “devi mangiare”,

tu mi hai detto “guarda il piccolo rompipalle, povera mamma”,

io in vece ho pensato “anch’io direi non mi piace”.

No, no, no, no, no non mi piace

Un lunedì alle otto della mattina non mi piace,

uno stronzo ha detto: “Chi è Tom Waits? Non lo

conosco “ Non mi piace

quando cerco un sorriso e non arriva non mi piace,

la gente che è sempre di buon umore, non la sopporto.

Voglio essere un bambino, diventare primitivo

E non vergognarmi mai della verità,

dici “io adoro gli animali” ma che palla,

gli animali non portano maschera, a te non piace la sincerità.

Essere geloso quando uno non può essere geloso non mi piace,

sentire quelle fottute parole “me ne devo andare”  non mi piace,

uscire dalla vita e guardarla da lontano,

non potersi lamentare perché domani tutto questo finirà.

No, no, no, no, no non mi piace

No, no, no, no, no non mi piace

No, no, no, no, no non mi piace

Voglio essere un bambino, diventare primitivo

E non vergognarmi mai della verità,

dici “io adoro gli animali” ma che palla,

gli animali non portano maschera, a te non piace la sincerità.

New York - traducción

New York, madre mía, New York

¿Cómo explicar New York?

Tanta gente en New York, pero ninguno en New York

Solamente… New York

Cinco mujeres espectaculares, fuera de un hotel

Madre mía ojos, piernas, tetas.

Un americano muy americano con voz de Bogart dice:

A veces, chicos… hay un Dios

No creo en Dios, creo en New York

Una señora con visón y calzado deportivo

Un judío desatado bailando Rock ‘n Roll

Un chino que escupe, un taxista perdido

Huele a perritos calientes y Frankfurt fritos

Manhattan, Brooklin, Harlem, China Town

Central Station, Frick Collection, una pizza al Bronx

Una hora, los cuadros, el rumor del infierno del metro

Mezclado en el hígado de mundo.

No creo en Dios, creo en New York

New York, todos los locos en New York

Todo es diversión en New York y ¿por qué?

Porque no hay nadie de New York

No hay ningún patán pedante que diga “Vete a la mierda, yo soy de New Yok”

Mi prima dulce y hermosa

Me trajo mozzarella

Napolitano en New York

Que mejor lugar para el romance

Tenéis el Empire State

Pero aquí tenemos Pompeya

New York es el Nápoles de USA

Almejas, girlas, el swing y hei, hei!

No creo en Dios, creo en New York

Y en Woody Allen

Y en Lou Reed

Y en Cece Giannotti, romanacio

Y en Thelonious Monk