dimarts, 14 de febrer del 2012
divendres, 10 de febrer del 2012
dimarts, 7 de febrer del 2012
divendres, 3 de febrer del 2012
Napoli traduccion
Mira, hay un sitio muy bonito que nos espera,
Pero con tiempo, sin prisas.
No me digas “es particular”
No, niña, lo tienes que amar.
No sabes lo que es la mozzarella,
¡Madre mía! Ahora la comería
¿Quieres escuchar una tarantela?
Entonces no te llevo a Pompeya.
Y di: no, no, no,
Yo no voy…. ¿Cómo que no?
Si dices no, no, no
Nápoles espera, ahora llego.
Si dices no, no, no, no, no,
Yo no voy…. ¿Cómo que no?
Si dices no, no, no
¡Nápoles espera, ahora llego!
Yo soy así, ¿Qué le voy a hacer?
Tú, muñeca mía, entenderás…
Y si un día me tengo que ir…
¡Qué guapa eres! Lo sabrás…
Mi sangre arde, si, si,
Grito y digo palabrotas,
Pero te juro que para mí la paz
Existe solo en Nápoles
Y di: no, no, no,
Yo no voy…. ¿Cómo que no?
Si dices no, no, no
Nápoles espera, ahora llego.
Si dices no, no, no, no, no,
Yo no voy…. ¿Cómo que no?
Si dices no, no, no
¡Nápoles espera, ahora llego!
¡Oh, hermano! Te conozco, tienes hambre.
Si mi consigliere no come habrá luto, que se la va hacer...
Escucha “Aumm aumm” Ya estoy aquí... en
Nápoles, Nápoles es así
Troisi, Troisi es así,
Como, como, como Nápoles. Nápoles es así…
Calamari traduccion
Hola, amigo, aquí estoy de nuevo,
otro lunes aburrido, en la ciudad de los solitarios,
recordando la noche que pasamos
pescando en esa barca mientras las rocas se escondían del faro.
Escucha, amigo, es duro añorar el silencio
en esta absurda caja de ruido, vagando como una moneda.
Amigo, necesito ayuda,
alguien que me escuche, necesito soñar de nuevo.
De pronto veo a un policía en la calle.
Parece que está solo, como yo.
De pronto pienso que podría compartir mi pena con él
y le digo:
-Oiga, agente,
¿Dónde puedo pescar
calamares?
Respondame por favor.
-Oiga, agente,
¿Dónde puedo pescar
calamares?
Calamares, oh, oh...
-Oiga, agente,
no sabe como hecho de menos
los calamares
Llevame hasta el mar.
-Oiga, agente,
no me arreste, por favor,
no me arreste, por Dios.
Gilipollas...
Hola, amigo, aquí estoy en la cárcel.
Rodeado de varios matones, mirándome.
Me preguntan por qué me han detenido
-no me creeréis pero hay un motivo.
Tengo un amigo se llama Llorenç,
tiene una barca de madera, es pescador
y algunas noches tranquilas me hipnotiza
llevándome a un viejo mundo que jamas habéis conocido.
De pronto veo a un policía en la calle.
Parece que está solo, como yo.
De pronto pienso que podría compartir mi pena con él
y le digo:
-Oiga, agente,
¿Dónde puedo pescar
calamares?
Respondame por favor.
-Oiga, agente,
¿Dónde puedo pescar
calamares?
Extraordinarios, oh, oh...
-Oiga, agente,
no sabe como hecho de menos
los calamares
Entiendame por favor
-Oiga, agente,
nunca ha conocido
nunca ha visto
los calamares....
Calamari letra
Hello my friend, here I am again,
Another boring Monday in the city of lonely men,
Remembering the night we were on that boat together
Fishing while the rocks were hiding from the lighthouse.
Listen, my friend, it’s hard to miss the silence
In this senseless box of noise, drifting like a coin.
Oh oh my friend, I need somebody’s help,
Someone to listen to me, I wanna dream again.
Suddenly, I see this policeman in the street.
Looking lonely, like me.
Suddenly I think I can share my pain with him
And I say to him:
-Hey, police,
Where can I fish
The calamari?
Answer me please.
-Hey, police,
Where can I fish
The calamari?
The calamari Oh oh…
- Hey, police,
You don’t know how I miss
The calamari
Take me to the sea
- Hey, police,
Don’t arrest me, please
Don’t arrest me, please
Stronzo di merda…
Hello my friend, here I am in jail,
Surrounded by some killers watching over me,
They ask me why I have been taken to prison
-you might not believe me, but there’s a reason.
I have a friend, his name is Llorenç,
He’s got this little wooden boat, he’s a fishermen
And some quiet nights he hypnotizes me
By going into an old world that you’ve never seen.
Suddenly, I see this policeman in the street.
Looking lonely, like me.
Suddenly I think I can share my pain with him
And I say to him:
-Hey, police,
Where can I fish
The calamari?
Answer me please.
-Hey, police,
Where can I fish
The calamari?
Extraordinary Oh oh…
- Hey, police,
You don’t know how I miss
The calamari
Understand me please
- Hey, police,
You have never met
You have never seen
My calamari...
Subscriure's a:
Missatges (Atom)