diumenge, 4 de setembre del 2011

Non mi piace - traducción


Un niño en la calle decía “no me gusta”,
Su madre cabreada decía “tienes que comer”
Tú me has dicho “mira el pequeño rompepelotas, pobre madre”,
Yo en cambio he pensado “yo también diría no me gusta”

No, no, no, no, no, no me gusta

Un lunes a las ocho de la mañana no me gusta,
Un imbécil ha dicho: “quien es Tom Waits? No lo
Conozco…” no me gusta,
Cuando busco una sonrisa y no llega no me gusta,
La gente que siempre está de buen humor, no los soporto.

Quiero ser un niño, volverme primitivo
Y no avergonzarme nunca de la verdad,
Tú dices que adoras a los animales, menuda mentira,
Los animales no llevan máscara, a ti no te gusta la sinceridad.

Ser celoso cuando no se puede ser celoso no me gusta,
Escuchar las malditas palabras “tango que irme” no me gusta,
Salir de la vida y observarla de lejos
Y no poder lamentarse porque algún día todo esto terminará

No, no, no, no, no, no me gusta

Non mi piace


Un bambino nella strada diceva “non mi piace”,
sua mamma incazzata diceva “devi mangiare”,
tu mi hai detto “guarda il piccolo rompipalle, povera mamma”,
io in vece ho pensato “anch’io direi non mi piace”.

No, no, no, no, no non mi piace
Un lunedì alle otto della mattina non mi piace,
uno stronzo ha detto: “Chi è Tom Waits? Non lo
conosco “ Non mi piace
quando cerco un sorriso e non arriva non mi piace,
la gente che è sempre di buon umore, non la sopporto.

Voglio essere un bambino, diventare primitivo
E non vergognarmi mai della verità,
dici “io adoro gli animali” ma che palla,
gli animali non portano maschera, a te non piace la sincerità.

Essere geloso quando uno non può essere geloso non mi piace,
sentire quelle fottute parole “me ne devo andare”  non mi piace,
uscire dalla vita e guardarla da lontano,
non potersi lamentare perché domani tutto questo finirà.

No, no, no, no, no non mi piace
No, no, no, no, no non mi piace
No, no, no, no, no non mi piace
Voglio essere un bambino, diventare primitivo
E non vergognarmi mai della verità,
dici “io adoro gli animali” ma che palla,
gli animali non portano maschera, a te non piace la sincerità.

New York - traducción


New York, madre mía, New York
¿Cómo explicar New York?
Tanta gente en New York, pero ninguno en New York
Solamente… New York

Cinco mujeres espectaculares, fuera de un hotel
Madre mía ojos, piernas, tetas.
Un americano muy americano con voz de Bogart dice:
A veces, chicos… hay un Dios

No creo en Dios, creo en New York

Una señora con visón y calzado deportivo
Un judío desatado bailando Rock ‘n Roll
Un chino que escupe, un taxista perdido
Huele a perritos calientes y Frankfurt fritos
Manhattan, Brooklin, Harlem, China Town
Central Station, Frick Collection, una pizza al Bronx
Una hora, los cuadros, el rumor del infierno del metro
Mezclado en el hígado de mundo.

No creo en Dios, creo en New York

New York, todos los locos en New York
Todo es diversión en New York y ¿por qué?
Porque no hay nadie de New York
No hay ningún patán pedante que diga “Vete a la mierda, yo soy de New Yok”

Mi prima dulce y hermosa
Me trajo mozzarella
Napolitano en New York
Que mejor lugar para el romance
Tenéis el Empire State
Pero aquí tenemos Pompeya
New York es el Nápoles de USA
Almejas, girlas, el swing y hei, hei!

No creo en Dios, creo en New York

Y en Woody Allen
Y en Lou Reed
Y en Cece Giannotti, romanacio
Y en Thelonious Monk

dissabte, 3 de setembre del 2011

Bruno Oro canta Messi a la Vanguardia

http://www.lavanguardia.com/musica/20110824/54201475668/el-comico-bruno-oro-le-canta-a-leo-messi.html

La mejor canción de Napoli

A la derecha podéis ver la encuesta para que votéis vuestra o vuestras canciones favoritas del disco Napoli en uno días sabremos cual tiene mas éxito.

A la dreta podeu trobar l'enquesta per a que voteu la vostra o les vostres cançons preferides del disc Napoli en uns dies sabrem quina te mes èxit.